The Prophet declareth, 2. that God reprehendeth unjust Judges and Magistrates: premonisheth them of his severe & eternal punishment: 8. Whereto the prophet conforming his will prayeth for the same.The Prophet declareth, 2. that God reprehendeth vniust Iudges and Magistrates: premonisheth them of his seuere & eternal punishment: 8. Wherto the prophet conforming his wil prayeth for the same.✦
A Psalm to Asaph. God stood in the assembly of gods, and in the midst he Douay: judgeth gods.A Psalm to Asaph. God stood in the assembly of gods, and in the midst he judgeth gods.A Psalme to Asaph. God stood in the assemblie aof goddes, and in the middes he biudgeth goddes.Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
2How long judge ye iniquity: and accept ye the persons of sinners.How long judge ye iniquity: and accept ye the persons of sinners.cHow long iudge ye iniquitie: and accept ye the persons of sinners.Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?
3Judge ye for the needy and the Douay: pupil · pupillo: the orphan, the fatherless child : not a schoolchild: justify ye the humble, and the poor.Judge ye for the needy and the pupillo: the orphan, the fatherless child : not a schoolchild: justify ye the humble, and the poor.Iudge ye for the needie and the pupil: iustifie ye the humble, and the poore.Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
4Take away the poor: and deliver the needy from the hand of the sinner.Take away the poor: and deliver the needy from the hand of the sinner.Take away the poore: and deliuer the needie from the hand of the sinner.Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
5They knew not, neither did they understand, they walk in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.They knew not, neither did they understand, they walk in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.They dknew not, neither did they vnderstand, they walke in darkenesse: eal the fundations of the earth shal be moued.Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
6I said: You are gods, and the sons of the highest all.I said: You are gods, and the sons of the highest all.I saide: Yow are fgoddes, and the sonnes of the highest al.Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
7But you shall die as men: and fall as one of the princes.But you shall die as men: and fall as one of the princes.gBut you shal die as men: and fal has one of the princes.Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
8Arise O God, judge the earth: because thou shalt inherit in all the Gentiles.Arise O God, judge the earth: because thou shalt inherit in all the Gentiles.iArise ô God, iudge the earth: kbecause thou shalt inherite in al the Gentiles.Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).