All men are invited to celebrate festival days, 6. which were instituted in memory of benefits received. 9. the devout shall be protected, and the negligent left in distress.Al men are inuited to celebrate festiual dayes, 6. which were instituted in memorie of benefites receiued. 9. the deuont shal be protected, and the negligent leift in distresse.✦
Unto the end, for wine presses, a Psalm to Asaph himself.Unto the end, for wine presses, a Psalm to Asaph himself.Vnto athe end, for bwine presses, a Psalme to cAsaph him selfe.In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2Rejoice to God our helper: make jubilation to the God of Jacob.Rejoice to God our helper: make jubilation to the God of Jacob.Reioice to God our helper: make Iubilation to the God of Iacob.Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
3Take ye the Psalm, and give timbrel: pleasant Psalter with the harp.Take ye the Psalm, and give timbrel: pleasant Psalter with the harp.Take ye Psalme, and dgiue timbrel: pleasant Psalter with the harpe.Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
4Sound ye with trumpet in the new moon, in the notable day of your solemnity.Sound ye with trumpet in the new moon, in the notable day of your solemnity.Sound ye with trumpet in ethe new moone, in fthe notable day of your solemnitie.Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :
5Because it is a precept in Israel, and judgement to the God of Jacob.Because it is a precept in Israel, and judgement to the God of Jacob.Because it is a precept in Israel, and iudgement to the God of Iacob.quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6He put it for a testimony in Joseph, when he came out of the Land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.He put it for a testimony in Joseph, when he came out of the Land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.He put it for a testimonie in gIoseph, when he came out of the Land of Ægypt: he heard a tongue which he knew not.Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.
7He turned away his back from burdens: his hands served in baskets.He turned away his back from burdens: his hands served in baskets.He turned away his backe bfrom burdens: his handes serued in baskettes.Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
8In tribulation thou didst invocasti: call upon, invoke me, and I heard thee: I heard thee in the secret of the tempest: I proved thee at the water of contradiction.In tribulation thou didst invocasti: call upon, invoke me, and I heard thee: I heard thee in the secret of the tempest: I proved thee at the water of contradiction.In itribulation thou didest inuocate me, and I heard thee: I heard thee in the secret of the tempest: I kproued thee at the water of contradiction.In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
9Hear O my people: and I will contestabor: solemnly charge, call to witness; not dispute with thee: Israel if thou wilt hear me.Hear O my people: and I will contestabor: solemnly charge, call to witness; not dispute with thee: Israel if thou wilt hear me.Heare ô my people: and I lwil contest thee: Israel mif thou wilt heare me.Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10There shall be no new God in thee, neither shalt thou adore a strange God.There shall be no new God in thee, neither shalt thou adore a strange God.There shal be nno new God in thee, neither shalt thou adore a strange God.non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: dilata: open wide, enlarge; not speak at length thy mouth and I will fill it.For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: dilata: open wide, enlarge; not speak at length thy mouth and I will fill it.For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Ægypt: o dilate thy mouth and I wil fil it.Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12And my People heard not my voice: and Israel attended not to me.And my People heard not my voice: and Israel attended not to me.And my People heard not my voice: and Israel attended not to me.Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13And I let them alone, according to the desires of their heart, they shall go in their own adinventionibus: devices, schemes; not creative discoveries.And I let them alone, according to the desires of their heart, they shall go in their own adinventionibus: devices, schemes; not creative discoveries.And I let them alone, according to the desires of their hart, they shal goe in their owne inuentions.Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:If my people had heard me: if Israel had walked in my wayes:Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15I had for pro nihilo: as a trifle, easily; not in vain, perhaps humbled their enemies: and had laid my hand upon those that afflict them.I had for pro nihilo: as a trifle, easily; not in vain, perhaps humbled their enemies: and had laid my hand upon those that afflict them.I had pfor nothing, qperhaps humbled their enimies: and had laide my hand vpon those that afflict them.pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16The enemies of our Lord have lied to him: and their time shall be for ever.The enemies of our Lord have lied to him: and their time shall be for ever.The enimies of our Lord haue lied to him: and rtheir time shal be for euer.Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17And he fed them of the fat of Douay: corn · frumenti: grain, wheat; not maize: and out of the rock, with honey he filled them.And he fed them of the fat of frumenti: grain, wheat; not maize: and out of the rock, with honey he filled them.And she fedde them of the fatte of corne: and out of the rocke, with honie he filled them.Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).