The Church impugned by all sorts of enemies 10. prayeth God to confound them, as she hath done divers the like, 17. whereby some shall be converted.The Church impugned by al sortes of enimies 10. prayeth God to confound them, as she hath donne diuers the like, 17. wherby some shal be conuerted.✦
A Canticle of Psalm to Asaph.A Canticle of Psalm to Asaph.A Canticle of Psalme to Asaph.Canticum Psalmi Asaph.
2O God who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou compescaris: restrained, kept still; not placated, pacified O God:O God who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou compescaris: restrained, kept still; not placated, pacified O God:O God awho shal be like to thee? bhold not thy peace, cneither be thou appeased ô God:Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
3For behold thine enemies have made a sound: they that hate thee, have lifted up the head.For behold thine enemies have made a sound: they that hate thee, have lifted up the head.For behold dthine enimies haue made a sound: they that hate thee, ehaue lifted vp the head.quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
4They have taken malignant counsel upon thy people: and they have devised against thy saints.They have taken malignant counsel upon thy people: and they have devised against thy saints.They haue taken malignant counsel vpon thy people: and they haue deuised against thy saincts.Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
5They have said: Come, and let us destroy them out of the nation: and let the name of Israel be remembered no more.They have said: Come, and let us destroy them out of the nation: and let the name of Israel be remembered no more.They haue saide: Come, and let vs destroy them out of fthe nation: and let gthe name of Israel be remembred no more.Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
6Because they have devised with one consent: they have together made a covenant against thee.Because they have devised with one consent: they have together made a covenant against thee.Because they haue deuised with one consent: they haue together made a couenant against thee.Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
7The tabernacles of the Idumeans, and the Ismaelites, Moab, and the Agarens.The tabernacles of the Idumeans, and the Ismaelites, Moab, and the Agarens.The tabernacles of hthe Idumeians, and ithe Ismahelites kMoab, and lthe Agarens.tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
8Gebal, and Ammon, and Amalec: the foreigners, with the inhabitants of Tyre.Gebal, and Ammon, and Amalec: the foreigners, with the inhabitants of Tyre.mGebal, and nAmmon, and oAmalec: pthe foreners, with qthe inhabitantes of Tyre.Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
9Yea and Assur also is come with them: they are made an aid to the children of Lot.Yea and Assur also is come with them: they are made an aid to the children of Lot.Yea and rAssur also is come with them: they are made an aide to the children of Lot.Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
10Do to them as to Madian, and Sisara: as to Jabin in the torrent Cisson.Do to them as to Madian, and Sisara: as to Jabin in the torrent Cisson.Doe to them as sto Madian, and tSisara: as to vIabin in the torrent Cisson.Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
11They perished in Endor: they were made as the dung of the earth.They perished in Endor: they were made as the dung of the earth.They perished win Endor: they were made as xthe dung of the earth.Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.
12Put their princes as Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana.Put their princes as Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana.Put their princes as yOreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana.Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
13All their princes: which have said: Let us possess the Sanctuary of God for an inheritance.All their princes: which have said: Let us possess the Sanctuary of God for an inheritance.Al their princes: which haue saide: Let vs possesse the Sanctuarie of God for an inheritance.qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
14My God put them as a wheel: and as stubble before the face of the wind.My God put them as a wheel: and as stubble before the face of the wind.My God put them zas a wheele: and as stubble before the face of the winde.Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
15Even as fire that Douay: burneth a wood: and as a flame that Douay: burneth the mountains:Even as fire that burneth a wood: and as a flame that burneth the mountains:Euen as fire that burneth a wood: & as a flame that burneth the mountaines:Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
16So shalt thou pursue them in thy tempest: and in thy wrath thou shalt trouble them.So shalt thou pursue them in thy tempest: and in thy wrath thou shalt trouble them.So shalt thou pursew them in thy tempest: and in thy wrath thou shalt truble them.ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
17Fill their faces with ignominia: dishonour, disgrace, shame: and they will seek thy name, O Lord.Fill their faces with ignominia: dishonour, disgrace, shame: and they will seek thy name, O Lord.Fil their faces with ignominie: and athey wil seeke thy name, ô Lord.Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
18Let them be ashamed, and troubled for ever and ever: and let them be confounded, and perish.Let them be ashamed, and troubled for ever and ever: and let them be confounded, and perish.Let bthem be ashamed, and trubled for euer and euer: and let them be confounded, and perish.Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
19And let them know that Lord is thy name, thou only the Highest in all the earth.And let them know that Lord is thy name, thou only the Highest in all the earth.And let them know that cLord is thy name, thou onlie the Highest in al the earth.Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).