The Prophet prayeth for the release of Israel in great tribulation. 15. foreshoweth the coming of Christ to redeem man from sin, and from thraldom of the devil.The Prophet prayeth for the release of Israel in great tribulation. 15. forsheweth the coming of Christ to redeme man from sinne, and from thraldome of the diuel.✦
Unto the end, for them, that shall be changed, testimony to Asaph, a Psalm.Unto the end, for them, that shall be changed, testimony to Asaph, a Psalm.Vnto athe end, for bthem, that shal be changed, testimonie to cAsaph, a Psalme.In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
2Thou that rulest Israel, intende: give heed, hearken: that conductest Joseph as a sheep.Thou that rulest Israel, intende: give heed, hearken: that conductest Joseph as a sheep.Thou that rulest Israel, attend: that dconductest Ioseph as a sheepe.Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
3Which sittest upon the cherubs be manifest before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Raise up thy might, and come, to save us.Which sittest upon the cherubs be manifest before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Raise up thy might, and come, to save us.Which sittest vpon the cherubs ebe manifest before fEphraim, Beniamin, and Manasses. Raise vp gthy might, and come, to saue vs.coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
4O God convert us: and show thy face, and we shall be saved.O God convert us: and show thy face, and we shall be saved.O God hconuert vs: and shew thy face, & we shal be saued.Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
5O Lord the God of hosts, how long wilt thou be angry upon the prayer of thy servant?O Lord the God of hosts, how long wilt thou be angry upon the prayer of thy servant?O Lord the God of hostes, how long wilt thou be angrie kvpon the prayer of thy seruant?Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
6Thou wilt feed us with the bread of tears: and give us drink with tears in measure.Thou wilt feed us with the bread of tears: and give us drink with tears in measure.Thou wilt feede vs with the bread of teares: and giue vs drinke with teares lin mesure.cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
7Thou hast made us to be a contradictionem: an object of strife: a thing men wrangle over, not a logical inconsistency to our neighbours and our enemies have scorned us.Thou hast made us to be a contradictionem: an object of strife: a thing men wrangle over, not a logical inconsistency to our neighbours and our enemies have scorned us.Thou hast made vs to be a contradiction to our neighboures and our enimies haue scorned vs.Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
8O God of hosts convert us: and show thy face, and we shall be saved.O God of hosts convert us: and show thy face, and we shall be saved.O God of hosts mconuert vs: and shew thy face, and we nshal be saued.Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
9Thou didst transport the vineyard out of Egypt: thou didst cast out the Gentiles, and plantedst it.Thou didst transport the vineyard out of Egypt: thou didst cast out the Gentiles, and plantedst it.Thou didst transport othe vineyeard out of Ægypt: thou didst cast out pthe Gentiles, and plantedst it.Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
10Thou wast the guide of the way in the sight thereof: thou didst plant the roots thereof, and it filled the earth.Thou wast the guide of the way in the sight thereof: thou didst plant the roots thereof, and it filled the earth.Thou wast the guide of the way qin the sight therof: thou didst plant the rootes therof, and it rfilled the earth.Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
11The shadow of it covered the mountains: and the boughs of it the cedars of God.The shadow of it covered the mountains: and the boughs of it the cedars of God.sThe shadow of it couered the mountanes: and the bowghes of it the ceders of God.Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
12It extended her branches even to the sea; and her boughs unto the river.It extended her branches even to the sea; and her boughs unto the river.It extended her branches euen to tthe sea; and her boughes vnto vthe riuer.Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
13Why hast thou destroyed the maceriam: the enclosing wall or stone fence thereof: and all that pass by the way do pluck it.Why hast thou destroyed the maceriam: the enclosing wall or stone fence thereof: and all that pass by the way do pluck it.Why hast thou destroyed the hedge therof: and al that passe by the way doe plucke it.Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
14The boar of the wood Douay: hath destroyed it: and the singularis: solitary, lone: a beast that roams alone; not exceptional wild beast Douay: hath eaten it.The boar of the wood hath destroyed it: and the singularis: solitary, lone: a beast that roams alone; not exceptional wild beast hath eaten it.The wboare of the wood hath destroyed it: and xthe singular wilde beest hath eaten it.Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
15O God of hosts return: regard from heaven, and see, and visit this vineyard.O God of hosts return: regard from heaven, and see, and visit this vineyard.O God of hoasts returne: regard yfrom heauen, and see, and visite this vineyeard.Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :
16And perfice: to perfect: bring to full accomplishment it, which thy right hand Douay: hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed to thee.And perfice: to perfect: bring to full accomplishment it, which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed to thee.And zperfite it, which thy right hand hath planted: and vpon athe sonne of man whom thou hast confirmed to thee.et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
17Things burnt with fire, and digged down at the increpatione: rebuke, chiding of thy countenance shall perish.Things burnt with fire, and digged down at the increpatione: rebuke, chiding of thy countenance shall perish.bThinges burnt with fyre, and digged doune at the increpation of thy countenance shal perish.Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
18Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man, whom thou hast confirmed to thee.Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man, whom thou hast confirmed to thee.Let cthy hand be vpon the man of thy right hand: and vpon the sonne of man, whom thou hast confirmed to thee.Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
19And we depart not from thee, thou wilt vivificabis: make alive, vivify us: and we will invocate thy name.And we depart not from thee, thou wilt vivificabis: make alive, vivify us: and we will invocate thy name.And we depart not from thee, thou wilt quicken vs: and we wil inuocate thy name.Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
20O Lord the God of hosts convert us: and show thy face, and we shall be saved.O Lord the God of hosts convert us: and show thy face, and we shall be saved.dO Lord the God of hoastes conuert vs: and shew thy face, and we shal be saued.Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).