Faithful people of the whole earth pray, and acknowledge that God mercifully heareth their prayer. 6. expect the eternal kingdom of Christ, in which they shall praise him for evermore.Faithful people of the whole earth pray, and acknowlege that God mercifully heareth their prayer. 6. expect the eternal kingdom of Christ, in which they shal praise him for euermore.✦
Unto the end, in hymns to David.Unto the end, in hymns to David.Vnto the end, ain hyms to Dauid.In finem. In hymnis David.
2Hear O God my petition: attend to my prayer.Hear O God my petition: attend to my prayer.HEARE ô God my petition: attend to my praier.Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
3From the ends of the earth I have cried to thee: whiles my heart was in anguish, thou didst exalt me on a rock.From the ends of the earth I have cried to thee: whiles my heart was in anguish, thou didst exalt me on a rock.From bthe ends of the earth I haue cried to thee: whiles my hart was in anguish, thou cdidst exalt me on a rocke.A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
4Thou hast deduxisti: led, guided; not managed or carried out me, because thou art made my hope: a tower of strength from the face of the enemy.Thou hast deduxisti: led, guided; not managed or carried out me, because thou art made my hope: a tower of strength from the face of the enemy.Thou hast dconducted me, because thou art made my hope: a toure of strength from the face of the enimie.quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
5I shall inhabit in thy tabernacle for ever: I shall be protected in the velamento: a covering, shelter, hiding place; not secret, concealed of thy wings.I shall inhabit in thy tabernacle for ever: I shall be protected in the velamento: a covering, shelter, hiding place; not secret, concealed of thy wings.I shal inhabite in ethy tabernacle for euer: I shal be protected in the couert of thy winges.Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.
6Because thou my God hast heard my prayer: thou hast given inheritance to those that fear thy name.Because thou my God hast heard my prayer: thou hast given inheritance to those that fear thy name.Because thou my God hast heard my prayer: thou hast giuen inheritance to those that feare thy name.Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
7Thou wilt add days upon the days of the king: his years even unto the day of generation and generation.Thou wilt add days upon the days of the king: his years even unto the day of generation and generation.Thou wilt adde fdayes vpon the dayes of the king: his years euen vnto the day of generation and generation.Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
8He is permanent for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall requiret: seek out, search for; not demand or need?He is permanent for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall requiret: seek out, search for; not demand or need?He is permanent for euer in the sight of God: his gmercie and htruth who shal require?Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
9So will I say a Psalm to thy name for ever and ever: that I may render my vows from day to day.So will I say a Psalm to thy name for ever and ever: that I may render my vows from day to day.So iwil I say a Psalme to thy name for euer and euer: that I may render my vowes kfrom day to day.Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).