As in the thirteenth Psalm, Christ's Incarnation is prophesied, after that sin abounded in the world: so here is foreshewed that after general wickedness, 5. Christ will come to judge the bad, 7. and deliver the good.As in the thirtenth Psalme, Christs Incarnation is prophecied, after that sinne abunded in the world: so here is foreshewed that after general wickednes, 5. Christ wil come to iudge the bad, 7. and deliuer the good.✦
Unto the end, for Maeleth: understandings of David. The fool Douay: hath said in his heart: There is no God.Unto the end, for Maeleth: understandings of David. The fool hath said in his heart: There is no God.Vnto the end, for aMaeleth; bvnderstandings of Dauid. THE foole hath said in his hart: There is no God.In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
2They are corrupt, and become abominable in iniquities: there is not that Douay: doth good.They are corrupt, and become abominable in iniquities: there is not that doth good.They are corrupte, and become abominable in iniquities: there is not that doth good.Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
3God Douay: hath looked forth from heaven, upon the children of men: to see if there be that Douay: understandeth, or Douay: seeketh after God.God hath looked forth from heaven, upon the children of men: to see if there be that understandeth, or seeketh after God.God hath looked forth from heauen, vpon the children of men: to see if there be that vnderstandeth, or seeketh after God.Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
4All have declinaverunt: turned aside, gone astray; not refused, they are become unprofitable together: there is not that Douay: doth good, no there is not one.All have declinaverunt: turned aside, gone astray; not refused, they are become unprofitable together: there is not that doth good, no there is not one.Al haue declined, they are become vnprofitable together: there is not that doth good, no there is not one.Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
5Shall they not all know that work iniquity, that devour my people as food of bread?Shall they not all know that work iniquity, that devour my people as food of bread?Shal they not al know that worke iniquitie, that deuoure my people as food of bread?Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
6God they have not invocaverunt: called upon, invoked: there have they trembled for fear, where no fear was. Because God Douay: hath dissipavit: scattered, broken apart; not squandered the bones of them that please men: they are confounded, because God Douay: hath despised them.God they have not invocaverunt: called upon, invoked: there have they trembled for fear, where no fear was. Because God hath dissipavit: scattered, broken apart; not squandered the bones of them that please men: they are confounded, because God hath despised them.God they haue not inuocated: there haue they trembled for feare, where no feare was. Because God hath dissipated the bones of them that please men: they are confounded, because God hath despised them.Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
7Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall converterit: bring back, restore the captivity of his people: Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall converterit: bring back, restore the captivity of his people: Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.eWho wil geue out of Sion the saluation of Israel? when God shal conuert the captiuitie of his people: Iacob shal reioyce, and Israel shal be glad.Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).