David in distress crieth to God for help, 6. confidently trusting therein, 8. and promising sacrifice of thanksgiving.Dauid in distresse crieth to God for helpe, 6. confidently trusting therin, 8. and promising sacrifice of thankesgeuing.✦
Unto the end, in songs understanding for DavidUnto the end, in songs understanding for DavidVnto the end, in songs vnderstanding for DauidIn finem, in carminibus. Intellectus David,
2when the Ziphites were come, and said to Saul: Is not David hid with us? (1. Reg. 1. 23. & 26.)when the Ziphites were come, and said to Saul: Is not David hid with us? (1. Reg. 1. 23. & 26.)when the Zipheites were come, and said to Saul: Is not Dauid hid with vs? (1. Reg. 1. 23. & 26.)cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
3O God save me in thy name: and in thy strength judge me.O God save me in thy name: and in thy strength judge me.O GOD saue me in thy name: and in thy strength iudge me.Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
4O God hear my prayer with thine ears: receive the words of my mouth.O God hear my prayer with thine ears: receive the words of my mouth.O God heare my prayer with thine eares: receiue the words of my mouth.Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
5Because strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul: and they have not set God before their eyes.Because strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul: and they have not set God before their eyes.Because fstrangers haue risen vp against me, & the strong haue sought my soule: and they haue not set God before their eies.Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
6For behold God Douay: helpeth me: and our Lord is the susceptor: upholder, sustainer, protector; not one who takes or accepts of my soul.For behold God helpeth me: and our Lord is the susceptor: upholder, sustainer, protector; not one who takes or accepts of my soul.For gbehold God helpeth me: and our Lord is the receiuer of my soule.Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
7Turn away the evils to mine enemies: and in thy truth destroy them.Turn away the evils to mine enemies: and in thy truth destroy them.Turne away the euils to mine enimies: and in thy truth destroy them.Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
8I will voluntarily sacrifice to thee, and will confess to thy name O Lord, because it is good:I will voluntarily sacrifice to thee, and will confess to thy name O Lord, because it is good:I wil voluntarily sacrifice to thee, and wil confesse to thy name ô Lord, because it is good:Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
9Because thou hast delivered me out of all tribulation: and mine eye Douay: hath looked despexit: gazed down in scorn, despised upon mine enemies.Because thou hast delivered me out of all tribulation: and mine eye hath looked despexit: gazed down in scorn, despised upon mine enemies.Because thou hast deliuered me out of al tribulation: and mine eie hath looked downe vpon mine enimies.Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).