Holy David inveigheth against wicked Doeg a traitor. 7. prophesieth his ruin. 10. and his own exaltation.Holie Dauid inueigheth against wicked Doeg a traitor. 7. prophecieth his ruine. 10. and his owne exaltation.✦
Unto the end, understanding to David,Unto the end, understanding to David,Vnto the end, vnderstanding to Dauid,In finem. Intellectus David,
2when Doeg the Idumite came and told Saul: David is come into the house of Achimelech. (1. Reg. 22.)when Doeg the Idumite came and told Saul: David is come into the house of Achimelech. (1. Reg. 22.)when Doeg athe Idumeite came and told Saul: Dauid is come into the house of bAchimelech. (1. Reg. 22.)cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
3Why doest thou glory in malice, which art mighty in iniquity?Why doest thou glory in malice, which art mighty in iniquity?WHY doest thou cglorie in malice, which art mightie in iniquitie?Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
4All the day Douay: hath thy tongue thought injustice: as a sharp razor thou hast done guile.All the day hath thy tongue thought injustice: as a sharp razor thou hast done guile.Al the day hath thy tongue thought iniustice: as a sharp rasor thou dhast done guile.Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
5Thou hast loved malice more than benignitatem: kindness, graciousness: iniquity rather than to speak equity.Thou hast loved malice more than benignitatem: kindness, graciousness: iniquity rather than to speak equity.Thou hast loued malice more then benignitie: einiquitie rather then to speake equitie.Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
6Thou hast loved all words of præcipitationis: a headlong casting down, ruinous overthrow; not rainfall, a deceitful tongue.Thou hast loved all words of præcipitationis: a headlong casting down, ruinous overthrow; not rainfall, a deceitful tongue.Thou hast loued al wordes of precipitation, a deceitful tongue.Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
7Therefore will God destroy thee for ever, he will pluck thee out, and remove thee out of thy tabernacle: and thy root out of the land of the living.Therefore will God destroy thee for ever, he will pluck thee out, and remove thee out of thy tabernacle: and thy root out of the land of the living.Therfore Wil God destroy thee for euer, he wil plucke thee out, & remoue thee out of thy tabernacle: & thy roote out of the land of the liuing.Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
8The just shall see, and fear, and shall laugh at him, and they shall say:The just shall see, and fear, and shall laugh at him, and they shall say:The iust shal see, and feare, and shal laugh at him, and they shal say:Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
9Behold the man, that Douay: hath not put God for his helper. But Douay: hath hoped in the multitude of his riches, and Douay: hath prevailed in his vanity.Behold the man, that hath not put God for his helper. But hath hoped in the multitude of his riches, and hath prevailed in his vanity.Behold the man, that hath not put God for his helper. But hath hoped in the multitude of his riches, and hath hpreualed in his vanitie.Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
10But I as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever: and for ever and ever.But I as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever: and for ever and ever.But I as ia fruitful oliue tree in the house of God, haue hoped in the mercie of God for euer: and for euer and euer.Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
11I will confess to thee for ever, because thou hast done it: and I will expect thy name, because it is good in the sight of thy saints:I will confess to thee for ever, because thou hast done it: and I will expect thy name, because it is good in the sight of thy saints:I wil kconfesse to thee for euer, because thou hast done it: and I wil expect thy lname, because it is good in the sight of thy saints:Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).