With commemoration of God's former benefits, 5. Christ's Incarnation is prophesied, 9. bringing peace and salvation, 11. mercy and justice concurring together.With commemoration of Gods former benefites, 5. Christs Incarnation is prophecied, 9. bringing peace and saluation, 11. mercie and iustice concurring together.✦
Unto the end, to the children of Core, a Psalm.Unto the end, to the children of Core, a Psalm.Vnto the end, to the children of Core, a Psalme.In finem, filiis Core. Psalmus.
2O Lord thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.O Lord thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.O Lord thou ahast blessed thy land: thou bhast turned away the captiuitie of Iacob.Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
3Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.Thou chast forgeuen the iniquitie of thy people: thou dhast couered al their sinnes.Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
4Thou hast mitigated all thy wrath: thou hast turned away from the wrath of thine indignation.Thou hast mitigated all thy wrath: thou hast turned away from the wrath of thine indignation.Thou hast mitigated al thy wrath: thou hast turned away from the wrath of thine indignation.Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
5converte: turn us back, restore us; not change one's religion us O God our saviour: and avert thy wrath from us.converte: turn us back, restore us; not change one's religion us O God our saviour: and avert thy wrath from us.eConuert vs ô God our sauiour: and fauert thy wrath from vs.Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
6Wilt thou be irasceris: wroth, angry (used adjectivally) with us for ever? or wilt thou extend thy wrath from generation unto generation?Wilt thou be irasceris: wroth, angry (used adjectivally) with us for ever? or wilt thou extend thy wrath from generation unto generation?Wilt thou be wrath with vs for euer? or wilt thou extend thy wrath from generation vnto generation?Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
7O God thou being turned shalt vivificabis: make alive, give life to us: and thy people shall rejoice in thee.O God thou being turned shalt vivificabis: make alive, give life to us: and thy people shall rejoice in thee.O God thou gbeing turned shalt quicken vs: and thy people hshal reioyce in thee.Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
8Show us O Lord thy mercy and give us thy salvation.Show us O Lord thy mercy and give us thy salvation.Shew vs ô Lord thy mercie and giue vs thy saluation.Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
9I will hear what our Lord God will speak in me: because he will speak peace upon his people. And upon his saints: and upon them, that are converted to the heart.I will hear what our Lord God will speak in me: because he will speak peace upon his people. And upon his saints: and upon them, that are converted to the heart.I wil iheare what our Lord God wil speake in me: kbecause he wil speake peace vpon his people. And vpon lhis sainctes: and vpon them, that are conuerted to the hart.Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
10But yet his salvation is nigh to them that fear him: that glory may inhabit in our land.But yet his salvation is nigh to them that fear him: that glory may inhabit in our land.But yet his saluation is nigh to them that mfeare him: that glorie may inhabite in our land.Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
11Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.nMercie and truth haue met each other: oiustice and peace haue kissed.Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
12Truth is risen out of the earth: and justice Douay: hath looked down from heaven.Truth is risen out of the earth: and justice hath looked down from heaven.pTruth is risen out of the earth: qand iustice hath looked downe from heauen.Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
13For our Lord Douay: certes · Etenim: certainly, assuredly will give benignitatem: gracious goodness, loving-kindness: and our land shall give her fruit.For our Lord Etenim: certainly, assuredly will give benignitatem: gracious goodness, loving-kindness: and our land shall give her fruit.For rour Lord certes wil geue benignitie: and sour land shal giue her fruite.Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
14Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.tIustice shal walke before him: and shal set his steppes in the way.Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).