The royal prophet singeth God's praises, for his particular providence towards the Jews: 10. further to be extended to all the meek of the whole earth.The royal prophet singeth Gods praises, for his particular prouidence towards the Iewes: 10. further to be extended to al the meeke of the whole earth.✦
Unto the end, in praises, a Psalm to Asaph, a Canticle to the Assyrians.Unto the end, in praises, a Psalm to Asaph, a Canticle to the Assyrians.Vnto the end, in prayses, a Psalme ato Asaph, a Canticle to bthe Assirians.In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
2God is known in Jewry: in Israel his name is great.God is known in Jewry: in Israel his name is great.God is knowne cin Iewrie: in Israel his name is great.Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.
3And his place is made in peace: and his habitation in Sion.And his place is made in peace: and his habitation in Sion.And dhis place is made in peace: and ehis habitation in Sion.Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
4There he broke the potentias: strength, might of bows, the shield, the sword, and the battle.There he broke the potentias: strength, might of bows, the shield, the sword, and the battle.fThere he brake the powres of bowes, the shilde, the sword, and the battle.Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
5Thou dost illuminate marvellously from the eternal mountains:Thou dost illuminate marvellously from the eternal mountains:Thou gdoest illuminate meruelousely from the eternal mountaynes:Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
6all the foolish of heart were troubled. They slept their sleep: and all the men of riches found nothing in their hands.all the foolish of heart were troubled. They slept their sleep: and all the men of riches found nothing in their hands.al the foolish of hart hwere trubled. They islept their sleepe: and al the men of riches found nothing in their handes.turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
7At thy increpatione: reproof, rebuke O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horses.At thy increpatione: reproof, rebuke O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horses.At kthy reprehension ô God of Iacob, they lhaue al slumbered that mounted on horses.Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
8Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.Thou art terrible, and who shal resist thee? mfrom that time thy wrath.Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
9From heaven thou hast made thy judgement heard: the earth trembled and was quiet.From heaven thou hast made thy judgement heard: the earth trembled and was quiet.From nheauen thou hast made thy iudgement hearde: othe earth trembled and was quiet.De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
10When God arose unto judgement, that he might save all the meek of the earth.When God arose unto judgement, that he might save all the meek of the earth.When God arose vnto iudgement, pthat he might saue al the meeke of the earth.cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
11Because the cogitatio: thought, deliberate reflection of man shall confess to thee: and the reliquiæ: a remnant, what is left remaining; not a corpse or ruins of the cogitation shall keep festival day to thee.Because the cogitatio: thought, deliberate reflection of man shall confess to thee: and the reliquiæ: a remnant, what is left remaining; not a corpse or ruins of the cogitation shall keep festival day to thee.Because qthe cogitation of man shal confesse to thee: and rthe remanes of the cogitation shal keepe festiual day to thee.Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
12Vow ye, and render to our Lord your God: all ye that round about him bring gifts.Vow ye, and render to our Lord your God: all ye that round about him bring gifts.sVowe ye, and trender to our Lord your God: al ye that round about him bring giftes.Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
13To the terrible, and him that Douay: taketh away the spirit of princes, terrible to the kings of the earth.To the terrible, and him that taketh away the spirit of princes, terrible to the kings of the earth.To vthe terrible, and him that taketh away the spirite of princes, terrible to the kinges of the earth.et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).
