A prayer of the just reposing their whole trust in God: 7. and rejoicing that the enemies' machinations are frustrate.A prayer of the iust reposing their whole trust in God : 7. and reioycing that the enimies machinations are frustrate.✦
Unto the end, a Psalm of David.Unto the end, a Psalm of David.Vnto the end, a Psalme of Dauid.In finem. Psalmus David.
2Hear O God my prayer when I make petition: from the fear of my enemy deliver my soul.Hear O God my prayer when I make petition: from the fear of my enemy deliver my soul.HEARE ô God my prayer when I make petition: from the feare of my enimie deliuer my soule.Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
3Thou hast protected me from the assembly of the malignantium: the malicious evildoers, not cancerous/spiteful: from the multitude of them that work iniquity.Thou hast protected me from the assembly of the malignantium: the malicious evildoers, not cancerous/spiteful: from the multitude of them that work iniquity.Thou ahast protected me from the bassemblie of the malignant: from the multitude of them that worke iniquitie.Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
4Because they have sharpened their tongues as a sword: they have bent the bow a bitter thing,Because they have sharpened their tongues as a sword: they have bent the bow a bitter thing,Because they haue sharpned their tongues as a sworde: they haue bent the bow a bitter thing,Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
5that they may shoot in secret at the immaculatum: the blameless innocent one.that they may shoot in secret at the immaculatum: the blameless innocent one.that they may shoote in secretes at the immaculate.ut sagittent in occultis immaculatum.
6Suddenly they will shoot at him, and will not fear: they have firmaverunt: strengthened, firmly resolved; not verified/ratified to themselves a wicked word. They have talked to hide snares: they have said, who shall see them?Suddenly they will shoot at him, and will not fear: they have firmaverunt: strengthened, firmly resolved; not verified/ratified to themselves a wicked word. They have talked to hide snares: they have said, who shall see them?Sodanely they wil shoote at him, and wil not feare: they chaue confirmed to themselues a wicked worde. They haue talked to hide snares: they haue saide, who shal see them?Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
7They have searched iniquities: they have failed searching with scrutiny.They have searched iniquities: they have failed searching with scrutiny.They haue searched iniquities: they dhaue failed searching with scrutanie.Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
8Man shall come to a deep heart: and God shall be exalted.Man shall come to a deep heart: and God shall be exalted.Man shal come to a deepe hart: and God shal be exalted.et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
9Children's arrows are made their wounds: and their tongues are weakened against them.Children's arrows are made their wounds: and their tongues are weakened against them.eChildrens arrowes are made their woundes: and their tongues are weakned against them.et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
10All that saw them were troubled: and every man feared. And they showed forth the works of God: and they understood his doings.All that saw them were troubled: and every man feared. And they showed forth the works of God: and they understood his doings.Al that saw them fwere trubled: and euerie man feared. And they shewed forth the workes of God: and they vnderstood his doinges.et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
11The just shall rejoice in our Lord, and shall hope in him, and all the right of heart shall be praised.The just shall rejoice in our Lord, and shall hope in him, and all the right of heart shall be praised.The iust shal reioice in our Lord, and shal hope in him, and al the right of hart gshal be praised.Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).