The royal prophet inviting all states and sorts of men, to hear him attentively, 6. sheweth that all ought to fear eternal damnation, that live wickedly, 9. vainly and foolishly seeking (13. even like brute beasts) carnal pleasures, which they cannot long enjoy, nor long escape hell. 16. confidently animating himself, and all good men, that trust not in this world.The royal prophet inuiting al states and sortes of men, to heare him attentiuely, 6. sheweth that al ought to feare eternal damnation, that liue wickedly, 9. vainly and foolishly seeking (13. euen like brute beastes) carnal pleasures, which they can not long enioy, nor long escape hel. 16. confidently animating him selfe, and al good men, that trust not in this world.✦
Unto the end, to the sons of Core a Psalm.Unto the end, to the sons of Core a Psalm.Vnto the end, ato the sonnes of Core a Psalme.In finem, filiis Core. Psalmus.
2Hear these things all ye Gentiles: receive with your ears all ye, that inhabit the earth.Hear these things all ye Gentiles: receive with your ears all ye, that inhabit the earth.HEARE these thinges al ye Gentiles: receiue with your eares al ye, that inhabite the earth.Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
3All ye earthly persons, and children of men: together in one the rich and the poor.All ye earthly persons, and children of men: together in one the rich and the poor.Al ye earthly persons, and children of men: together in one the rich and the poore.quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
4My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart prudence.My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart prudence.My mouth shal speake wisedom, and the meditation of my hart prudence.Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
5I will incline mine ear unto a parable: I will open my proposition on a Psalter.I will incline mine ear unto a parable: I will open my proposition on a Psalter.I wil incline mine eare vnto a parable: I wil open my proposition on a Psalter.Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
6Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall circumdabit: surround, encircle; not to attain, accomplish me.Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall circumdabit: surround, encircle; not to attain, accomplish me.Why shal I feare in the euil day? the iniquitie of my heele shal compasse me.Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
7They that trust in their strength: and glory in the multitude of their riches.They that trust in their strength: and glory in the multitude of their riches.They ithat trust in their strength: and glorie in the multitude of their riches.Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
8A brother Douay: doth not redeem, man shall redeem: he shall not give unto God his placationem: propitiation, atonement price; not renewal of friendship, making-up.A brother doth not redeem, man shall redeem: he shall not give unto God his placationem: propitiation, atonement price; not renewal of friendship, making-up.A brother doth not redeme, man shal redeme: he shal not geue vnto God his reconciliation.Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
9And the price of the redemption of his own soul: and he shall labour for ever,And the price of the redemption of his own soul: and he shall labour for ever,And the price of the redemption of his owne soule: and he shal labour for euer,et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
10and shall live yet unto the end.and shall live yet unto the end.and shal liue yet vnto the end.et vivet adhuc in finem.
11He shall not see death, when he shall see the wise dying the unwise, and the fool shall perish together. And they shall leave their riches to strangers:He shall not see death, when he shall see the wise dying the unwise, and the fool shall perish together. And they shall leave their riches to strangers:He shal not see death, when he shal see the wise dying the vnwise, and the foole shal perish together. And they shal leaue their riches to strangers:Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
12and their sepulchres their houses for ever. Their Tabernacles in generation and generation: they have renowned their names in their lands.and their sepulchres their houses for ever. Their Tabernacles in generation and generation: they have renowned their names in their lands.and their sepulchers their houses for euer. Their Tabernacles in generation and generation: they haue renowmed their tnames in their landes.et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
13And man, when he was in honour, did not understand: he was compared to beasts without understanding, and became like to them.And man, when he was in honour, did not understand: he was compared to beasts without understanding, and became like to them.And vman, when he was in honour, did not vnderstand: he was compared to beasts without vnderstanding, and became like to them.Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
14This their way is a scandal to them: and afterward in their mouth they shall take pleasure.This their way is a scandal to them: and afterward in their mouth they shall take pleasure.This their way is a scandal to them: and afterward in their mouth they shal take pleasure.Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
15As sheep they are put in hell: death shall feed upon them. And the just shall rule over them in the morning: and their aid shall veterascet: grow, become; not the substance beeswax old in hell from their glory.As sheep they are put in hell: death shall feed upon them. And the just shall rule over them in the morning: and their aid shall veterascet: grow, become; not the substance beeswax old in hell from their glory.As sheepe they are put in hel: death shal feede vpon them. And the iust shal rule ouer them in the morning: and their aide shal waxe old in hel from their glorie.Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
16Nevertheless God will redeem my soul out of the hand of hell; when he shall take me.Nevertheless God will redeem my soul out of the hand of hell; when he shall take me.Neuerthelesse aGod wil redeme my soule out of the hand of hel; when he shal take me.Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
17Fear not when a man shall be made rich: and when the glory of his house shall be multiplied,Fear not when a man shall be made rich: and when the glory of his house shall be multiplied,Feare not when a man shal be made rich: and when the glory of his house shal be multiplied,Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
18Because when he shall die, he shall not take all things: neither shall his glory go down with him.Because when he shall die, he shall not take all things: neither shall his glory go down with him.Because when he shal dye, he shal not take bal thinges: neyther shal his glorie goe downe with him.quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
19Because his soul in his life shall be blessed: he will confess to thee when thou shalt do him good.Because his soul in his life shall be blessed: he will confess to thee when thou shalt do him good.Because his soule in his life shal be blessed: he wil confesse to thee when thou shalt do him good.Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
20He shall enter in, even to the progenies of his fathers: and he shall not see light for ever.He shall enter in, even to the progenies of his fathers: and he shall not see light for ever.He shal enter in, euen to the progenies of his fathers: and he shal enot see light for euer.Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
21Man, when he was in honour, did not understand: he was compared to beasts without understanding, and became like to them.Man, when he was in honour, did not understand: he was compared to beasts without understanding, and became like to them.fMan, when he was in honour, did not vnderstand: he was compared to beasts without vnderstanding, and became like to them.Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).