King David, or any other penitent, earnestly prayeth God to remit his sins, and mitigate the pains which he acknowledgeth himself to have deserved, 12. lamenting the afflictions which he suffereth by such as sometimes were his friends, 14. whose temptations he now resisteth, trusting in God, resigning himself to God's will, confessing his own iniquity, and humbly praying for God's help.King Dauid, or anie other penitent, earnestly prayeth God to remitte his sinnes, and mitigate the paines which he acknowledgeth him selfe to haue deserued, 12. lamenting the afflictions which he suffereth by such as sometimes were his freindes, 14. whose tentations he now resisteth, trusting in God, resigning himselfe to Gods wil, confessing his owne iniquitie, and humbly praying for Gods helpe.✦
A Psalm of David, in a rememoratio: remembrance, memorial of the sabbath.A Psalm of David, in a rememoratio: remembrance, memorial of the sabbath.A Psalme of Dauid, in a arecordation of the sabbath.Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
2Lord rebuke me not in thy fury: nor chastise me in thy wrath.Lord rebuke me not in thy fury: nor chastise me in thy wrath.LORD brebuke me not in thy furie: cnor chastise me in thy wrath.Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
3Because thy arrows are fast infixæ: stuck, fixed fast in me: and thou hast fastened thy hand upon me.Because thy arrows are fast infixæ: stuck, fixed fast in me: and thou hast fastened thy hand upon me.Because dthy arrowes are fast sticked in me: and thou hast efastened thy hand vpon me.quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4There is no health in my flesh, at the face of thy wrath: my bones have no peace at the face of my sins.There is no health in my flesh, at the face of thy wrath: my bones have no peace at the face of my sins.There is fno health in my flesh, at gthe face of thy wrath: my bones haue no peace at hthe face of my sinnes.Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
5Because mine iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.Because mine iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.Because mine iniquities are gone iouer my head: and as a kheauie burden are become heauie vpon me.quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6My scars are putrefied and corrupted, because of my foolishness.My scars are putrefied and corrupted, because of my foolishness.My lscarres are putrified and corrupted, because of my folishnes.Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
7I am become miserable, and am made crooked even to the end: I went sorrowful all the day.I am become miserable, and am made crooked even to the end: I went sorrowful all the day.I am become miserable, and am made mcrooked euen to the end: I went sorowful al the day.Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
8Because my loins are filled with illusionibus: (not optical tricks) delusions, mockeries: and there is no health in my flesh.Because my loins are filled with illusionibus: (not optical tricks) delusions, mockeries: and there is no health in my flesh.Because nmy loynes are filled with illusions: and there is no health in my flesh.Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9I am afflicted and am humbled exceedingly: I roared for the groaning of my heart.I am afflicted and am humbled exceedingly: I roared for the groaning of my heart.I am afflicted and am humbled excedingly: I orored for the groning of my hart.Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
10Lord, before thee is all my desire: and my groaning is not hid from thee.Lord, before thee is all my desire: and my groaning is not hid from thee.Lord, pbefore thee is al my desire: and my groning is not hid from thee.Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11My heart is troubled, my strength Douay: hath forsaken me: and the light of mine eyes, and the same is not with me.My heart is troubled, my strength hath forsaken me: and the light of mine eyes, and the same is not with me.My hart is trubled, my strength hath forsaken me: and the light of mine eies, and the same is not with me.Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12My friends, and my neighbours have approached, and stood against me. And they that were near me, stood far off:My friends, and my neighbours have approached, and stood against me. And they that were near me, stood far off:My qfrendes, and my neighbores haue approched, & stood against me. And they that were neere me, stood far of:Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13and they did violence which sought my soul. And they that sought me evils, spake vanities: and meditated guiles all the day.and they did violence which sought my soul. And they that sought me evils, spake vanities: and meditated guiles all the day.and they did violence which sought my soule. And they that sought me euils, rspake vanities: and meditated guiles al the day.Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14But I as one deaf did not hear: and as one dumb not opening his mouth.But I as one deaf did not hear: and as one dumb not opening his mouth.But I as sone deafe did not heare: and as one dumme not opening his mouth.Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
15And I became as a man not hearing: and not having reproofs in his mouth.And I became as a man not hearing: and not having reproofs in his mouth.And I became as a man not hearing: and not hauing reproofes in his mouth.Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16Because in thee O Lord have I hoped, thou wilt hear me O Lord my God.Because in thee O Lord have I hoped, thou wilt hear me O Lord my God.Because tin thee ó Lord haue I hoped, thou wilt heare me ó Lord my God.Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17Because I said: Lest sometime mine enemies rejoice over me: and whiles my feet are moved, they speak great things upon me.Because I said: Lest sometime mine enemies rejoice over me: and whiles my feet are moved, they speak great things upon me.vBecause I said: Lest sometime mine enemies reioyce ouer me: and whiles my feete are moued, they speake great thinges vpon me.Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18Because I am ready for scourges: and my sorrow is in my sight always:Because I am ready for scourges: and my sorrow is in my sight always:Because I wam readie for scourges: and my sorow is in my sight alwaies:Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19Because I will declare my iniquity: and I will think for my sin.Because I will declare my iniquity: and I will think for my sin.Because xI wil declare my iniquitie: and I wil ythinke for my sinne.Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20But mine enemies live, and are confirmati: (not verified) strengthened, made strong over me: and they are multiplied that hate me unjustly.But mine enemies live, and are confirmati: (not verified) strengthened, made strong over me: and they are multiplied that hate me unjustly.But mine enemies liue, and are confirmed ouer me: and they are multiplied that hate me vniustly.Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21They that repay evil things for good, detrahebant: (not subtracted) disparaged, spoke ill of me from me: because I followed goodness.They that repay evil things for good, detrahebant: (not subtracted) disparaged, spoke ill of me from me: because I followed goodness.They that repay euil thinges for good, zdetracted from me: because I folowed goodnes.Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22Forsake me not O Lord my God, depart not from me.Forsake me not O Lord my God, depart not from me.aForsake me not ó Lord my God, depart not from me.Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
23Attend unto my help, O Lord the God of my salvation.Attend unto my help, O Lord the God of my salvation.Attend vnto my help, ó Lord the God of my saluation.Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).