Christ is Lord of the whole earth, being Creator, and Redeemer of man. 3. Good life ( with faith in him ) is the way to heaven. 7. whither Christ ascending with triumph Angels admire him.Christ is Lord of the whole earth, being Creatour, and Redemer of man. 3. Good life ( with faith in him ) is the way to heauen. 7. whither Christ ascending with triumph Angels admire him.✦
The first of the prima sabbati: the first day of the week, Sunday; not the seventh day, Saturday, the Psalm of David. The earth is our Lord's, and the fullness thereof: the round world, and all that dwell therein.The first of the prima sabbati: the first day of the week, Sunday; not the seventh day, Saturday, the Psalm of David. The earth is our Lord's, and the fullness thereof: the round world, and all that dwell therein.The afirst of the Sabbath, the Psalme of Dauid. THE earth is our Lordes, and bthe fulnesse therof: the round world, and al that dwel therein.Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
2Because he Douay: hath founded it upon the seas: and upon the rivers Douay: hath prepared it.Because he hath founded it upon the seas: and upon the rivers hath prepared it.Because he hath founded it vpon the seas: and vpon the riuers hath prepared it.Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
3Who shall ascend into the mount of our Lord? or who shall stand in his holy place?Who shall ascend into the mount of our Lord? or who shall stand in his holy place?Who cshal ascend into the mount of our Lord? or who shal stand in his holie place?Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?
4The innocent of hands, and of clean heart, that Douay: hath not taken his soul in vain, nor sworn to his neighbour in guile.The innocent of hands, and of clean heart, that hath not taken his soul in vain, nor sworn to his neighbour in guile.The innocent of handes, and of cleane hart, that hath not taken his soule din vayne, nor sworne to his neighbour in guile.Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
5He shall receive blessing of our Lord: and mercy of God his Saviour.He shall receive blessing of our Lord: and mercy of God his Saviour.He shal receiue blessing of our Lord: and emercie of God his Sauiour.hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
6This is the generatio: the race, kind, company; not an age-cohort of people, or the act of begetting of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.This is the generatio: the race, kind, company; not an age-cohort of people, or the act of begetting of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.This is fthe generation of them that seeke him, of them that seeke the face of the God of Iacob.Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
7Lift up your gates ye princes, and be ye lifted up O eternal gates: and the king of glory shall enter in,Lift up your gates ye princes, and be ye lifted up O eternal gates: and the king of glory shall enter in,Lift vp your gates gye princes, and be ye lifted vp ô eternal gates: and the king of glorie shal enter in,Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
8Who is this king of glory? Our Lord strong and mighty, our Lord mighty in battle.Who is this king of glory? Our Lord strong and mighty, our Lord mighty in battle.hWho is this king of glorie? Our Lord istrong & mightie, our Lord mightie in battel.Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
9Lift up your gates ye princes, and be ye lifted up O eternal gates: and the king of glory shall enter in.Lift up your gates ye princes, and be ye lifted up O eternal gates: and the king of glory shall enter in.kLift vp your gates ye princes, and be ye lifted vp ô eternal gates: and the king of glorie shal enter in.Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
10Who is this king of glory? The Lord of virtutum: hosts, the heavenly armies and angelic order; not abilities, faculties, or forces he is the king of glory.Who is this king of glory? The Lord of virtutum: hosts, the heavenly armies and angelic order; not abilities, faculties, or forces he is the king of glory.lWho is this king of glorie? mThe Lord of powers he is the king of glorie.Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).