Faithful people join their prayer, for their Prince or Prelate, 4. with sacrifice offered for his preservation, and prosperous success.Faithful people ioyne their prayer, for their Prince or Prelate, 4. with sacrifice offered for his preseruation, and prosperous successe.✦
Unto the end, the Psalm of David.Unto the end, the Psalm of David.Vnto athe end, the Psalme of Dauid.In finem. Psalmus David.
2Our Lord hear thee in the day of tribulation: the name of the God of Jacob protect thee.Our Lord hear thee in the day of tribulation: the name of the God of Jacob protect thee.OVr Lord heare bthee in the day of tribulation: the name of the God of Iacob protect thee.Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
3Send he aid to thee from the holy place: and from Sion defend he thee.Send he aid to thee from the holy place: and from Sion defend he thee.Send he ayde to thee from the holie place: and from Sion defend he thee.Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
4Be he mindful of all thy sacrifice: and be thy holocaustum: whole burnt offering; a whole burnt offering, not the modern sense of mass killing made pingue: rich, prime, made acceptable.Be he mindful of all thy sacrifice: and be thy holocaustum: whole burnt offering; a whole burnt offering, not the modern sense of mass killing made pingue: rich, prime, made acceptable.Be he mindeful of al thy csacrifice: and be thy holocaust made dfatte.Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
5Give he unto thee according to thy heart: and confirm he all thy counsel.Give he unto thee according to thy heart: and confirm he all thy counsel.Geue he vnto thee according to thy hart: and confirme he al thy counsel.Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
6We shall rejoice in thy salvation: and in the name of our God we shall be magnified.We shall rejoice in thy salvation: and in the name of our God we shall be magnified.We shal reioyce ein thy saluation: and in the name of our God we shal be magnified.Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
7Our Lord accomplish all thy petitions: now have I known that our Lord Douay: hath saved his Christ. He shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is, in powers.Our Lord accomplish all thy petitions: now have I known that our Lord hath saved his Christ. He shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is, in powers.Our Lord accomplish al thy petitions: now haue I knowen that our Lord hath saued fhis CHRIST. He shal heare him from his holie heauen: the saluation of his righthand is, gin powers.Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
8These in chariots, and these in horses: but we will invocabimus: call upon, invoke in the name of the Lord our God.These in chariots, and these in horses: but we will invocabimus: call upon, invoke in the name of the Lord our God.These in chariotes, and these in horses: but we wil inuocate in the name of the Lord our God.Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
9They are bound, and have fallen: but we have risen and are set upright.They are bound, and have fallen: but we have risen and are set upright.iThey are bound, and haue fallen: but we haue risen and are set vpright.Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
10Lord save the king, and hear us in the day, that we shall invocate thee.Lord save the king, and hear us in the day, that we shall invocate thee.Lord ksaue the king, and heare vs in the day, that we shal inuocate thee.Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).