King David's thanks to God for his often deliverance from great dangers, first in general, 9. then more particularly describeth God's terrible manner of fighting for him, 18. against his cruel, and otherwise potent enemies: 22. attributing the same to God's good pleasure, and justice of his cause, 31. praiseth God, 33. his only protector. 41. and depresser of his enemies.King Dauids thankes to God for his often deliuerie from great dangers, first in general, 9. then more particularly describeth Gods terrible maner of fighting for him, 18. against his cruel, and otherwise potent enimies: 22. attributing the same to Gods good pleasure, and iustice of his cause, 31. praiseth God, 33. his only protector. 41. and depresser of his enemies.✦
Unto the end, to the servant of our Lord David, who spake to our Lord the words of this canticle, in the day, that our Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul, and he said: (2. Reg. 22.)Unto the end, to the servant of our Lord David, who spake to our Lord the words of this canticle, in the day, that our Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul, and he said: (2. Reg. 22.)Vnto athe end, bto the seruant of our Lord Dauid, who spake to our Lord the wordes of this canticle, in the day, that our Lord deliuered him out of the hand of al his enemies, and out of the hand of cSaul, and he said: (2. Reg. 22.)In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
2I will love thee O Lord my strength: Our Lord is my firmament, and my refuge, and my deliverer.I will love thee O Lord my strength: Our Lord is my firmament, and my refuge, and my deliverer.I wil dloue thee ô Lord emy strength: Our Lord is my firmament, and my refuge, and my deliuere.Diligam te, Domine, fortitudo mea.
3My God is my helper, and I will hope in him. My protector and the horn of my salvation, and my receiver.My God is my helper, and I will hope in him. My protector and the horn of my salvation, and my receiver.My God is my helper, and I wil hope in him. My protectour and the fhorne of my saluation, and my receiuer.Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
4Praising I will invocabo: call upon: invoke our Lord: and I shall be saved from mine enemies.Praising I will invocabo: call upon: invoke our Lord: and I shall be saved from mine enemies.Praysing I wil inuocate our Lord: and I shal be saued from mine enemies.Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
5The sorrows of death have circumdederunt: encompassed: surrounded me: and torrents of iniquity have troubled me.The sorrows of death have circumdederunt: encompassed: surrounded me: and torrents of iniquity have troubled me.The gsorrowes of hdeath haue compassed me: and itorrentes of iniquitie haue trubled me.Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
6The sorrows of hell have compassed me: the snares of death have praeoccupaverunt: forestalled: came upon, not stopped me.The sorrows of hell have compassed me: the snares of death have praeoccupaverunt: forestalled: came upon, not stopped me.The sorrowes of khel haue compassed me: the lsnares of death haue preuented me.Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.
7In my tribulation I have invocated our Lord, and have cried to my God: And he Douay: hath heard my voice from his holy temple: and my cry in his sight, Douay: hath entered into his ears.In my tribulation I have invocated our Lord, and have cried to my God: And he hath heard my voice from his holy temple: and my cry in his sight, hath entered into his ears.In my tribulation I haue inuocated our Lord, and haue mcried to my God: And nhe hath heard my voice from his holie temple: and my crie in his sight, hath entered into his eares.In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
8The earth was shaken and trembled: the foundations of mountains were troubled, and were moved, because he was wrath with them.The earth was shaken and trembled: the foundations of mountains were troubled, and were moved, because he was wrath with them.The earth was shaken & trembled: the fundations of mountaines were trubled, and were moued, obecause he was wrath with them.Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
9Smoke arose in his wrath: and fire flamed up from his face: coals were kindled from him.Smoke arose in his wrath: and fire flamed up from his face: coals were kindled from him.pSmoke arose in his wrath: and fire flamed vp from his face: coles were kindled from him.Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
10He bowed the heavens, and descended: and darkness under his feet.He bowed the heavens, and descended: and darkness under his feet.He qbowed the heauens, and descended: and rdarkenesse vnder his feete.Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
11And he ascended upon the cherubs, and flew: he flew upon the wings of winds.And he ascended upon the cherubs, and flew: he flew upon the wings of winds.And he rascended vpon the cherubs, and flew: he flew vpon the wings of windes.Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.
12And he put darkness his latibulum: covering: hiding place, his tabernacle is round about him: darksome water in the clouds of the air.And he put darkness his latibulum: covering: hiding place, his tabernacle is round about him: darksome water in the clouds of the air.And he put darkenesse his scouert, his tabernacle is round about him: darkesome water in the cloudes of the aire.Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
13Because of the brightness in his sight the clouds passed, hail and coals of fire.Because of the brightness in his sight the clouds passed, hail and coals of fire.Because of the tbrightnesse in his sight the cloudes passed, hayle and coles of fire.Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
14And our Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: hail and coals of fire.And our Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: hail and coals of fire.And our Lord thundered from heauen, and the Highest gaue his voice: haile and coles of fire.Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
15And he shot his arrows, and dissipated them: he multiplied lightnings, and troubled them.And he shot his arrows, and dissipated them: he multiplied lightnings, and troubled them.And he shot his arrowes, and dissipated them: he multiplied lightnings, and trubled them.Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
16And the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were revealed. At thy rebuke O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.And the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were revealed. At thy rebuke O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.And the fountaynes of waters appeared, and the fundations of the world were reueled. At thy rebuke ô Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
17He sent from on high, and took me: and he received me out of many waters.He sent from on high, and took me: and he received me out of many waters.He sent from on high, and tooke me: and he receiued me out of manie vwaters.Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.
18He delivered me from my most strong enemies, and from them that hated me: because they were made strong over me.He delivered me from my most strong enemies, and from them that hated me: because they were made strong over me.He deliuered me wfrom my most strong enemies, and from them that hated me: because they were made strong ouer me.Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;
19They prevented me in the day of mine affliction: and our Lord was made my protector.They prevented me in the day of mine affliction: and our Lord was made my protector.They preuented me in the day of mine affliction: and our Lord was made my protectour.prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.
20And he brought me out into latitudinem: a broad place: open room: he saved me, because he would me.And he brought me out into latitudinem: a broad place: open room: he saved me, because he would me.And he brought me out into largenesse: he saued me, because he xwould me.Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,
21And our Lord will reward me according to my justice, and according to the purity of my hands he will reward me.And our Lord will reward me according to my justice, and according to the purity of my hands he will reward me.And our Lord wil reward me according to my iustice, and according to the purity of my handes he wil reward me.et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :
22Because I have kept the ways of our Lord, neither have I done impiously from my God.Because I have kept the ways of our Lord, neither have I done impiously from my God.Because I haue kept the waies of our Lord, neither haue I done impiously from my God.quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;
23Because all his judgements are in my sight: and his justices I have not repelled from me.Because all his judgements are in my sight: and his justices I have not repelled from me.Because al his iudgementes are in my sight: and his iustices I haue not repelled from me.quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
24And I shall be immaculate with him; and shall keep me from mine iniquity.And I shall be immaculate with him; and shall keep me from mine iniquity.And I shal be immaculate ywith him; and shal keepe me from mine iniquitie.Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.
25And our Lord will reward me according to my justice: and according to the purity of my hands in the sight of his eyes.And our Lord will reward me according to my justice: and according to the purity of my hands in the sight of his eyes.zAnd our Lord wil reward me according to my iustice: and according to the puritie of my handes in the sight of his eies.Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
26With the holy thou shalt be holy, and with the innocent man thou shalt be innocent.With the holy thou shalt be holy, and with the innocent man thou shalt be innocent.With the holie thou shalt be holie, and with the innocent man thou shalt be innocent.Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
27And with the elect thou shalt be elect: and with the perverse thou shalt be perverted.And with the elect thou shalt be elect: and with the perverse thou shalt be perverted.And with the elect thou shalt be elect: and with the peruerse thou shalt be peruerted.et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
28Because thou wilt save the humble people: and the eyes of the proud thou wilt humble.Because thou wilt save the humble people: and the eyes of the proud thou wilt humble.Because thou wilt saue the humble people: and the eies of the proud thou wilt humble.Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
29Because thou dost illuminate my lamp O Lord: my God illuminate my darkness.Because thou dost illuminate my lamp O Lord: my God illuminate my darkness.Because thou dost illuminate my lampe ô Lord: my God illuminate my darkenesse.Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.
30Because in thee I shall be delivered from temptation, and in my God I shall go over the wall.Because in thee I shall be delivered from temptation, and in my God I shall go over the wall.Because in thee I shal be deliuered from tentation, and in my God I shal agoe ouer the wal.Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.
31My God his way is unpolluted: the words of our Lord are examined by fire: he is protector of all that hope in him.My God his way is unpolluted: the words of our Lord are examined by fire: he is protector of all that hope in him.My God his bway is vnpolluted: the wordes of our Lord are examined by fire: he is protector of al that hope in him.Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.
32For who is God but our Lord? or who is God but our God?For who is God but our Lord? or who is God but our God?For cwho is God but our Lord? or who is God but our God?Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?
33God that girded me with strength: and made my way immaculate.God that girded me with strength: and made my way immaculate.God that girded me with strength: and made my way immaculate.Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;
34That perfected my feet as it were of cervorum: stags: deer, not hearts: and setting me upon high things.That perfected my feet as it were of cervorum: stags: deer, not hearts: and setting me upon high things.That perfited my feete as it were of hartes: and setting me vpon high thinges.qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;
35That Douay: teacheth my hands to battle: and hast put mine arms, as a bow of brass.That teacheth my hands to battle: and hast put mine arms, as a bow of brass.That teacheth my handes to battel: and hast put mine armes, das a bow of brasse.qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
36And hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand Douay: hath received me: And thy discipline Douay: hath corrected me unto the end: and thy discipline the same shall teach me.And hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath received me: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline the same shall teach me.And hast geuen me the protection of thy saluation: and thy right hand hath receiued me: And thy discipline hath corrected me vnto the end: and thy discipline the same shal teach me.et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
37Thou hast enlarged my paces under me: and my steps are not weakened:Thou hast enlarged my paces under me: and my steps are not weakened:Thou hast enlarged my pases vnder me: and my steppes are not weakened:Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
38I will pursue mine enemies, and overtake them: and will not return till they fail.I will pursue mine enemies, and overtake them: and will not return till they fail.I wil pursew myne enemies, and ouertake them: and wil not returne til they faile.Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.
39I will break them, neither shall they be able to stand: they shall fall under my feet.I will break them, neither shall they be able to stand: they shall fall under my feet.I wil breake them, neither shal they be able to stand: they shal fal vnder my feete.Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.
40And thou hast girded me with strength to battle: and hast supplantasti: tripped up: overthrew them that rise against me under me.And thou hast girded me with strength to battle: and hast supplantasti: tripped up: overthrew them that rise against me under me.And thou hast girded me with strength to battel: and hast supplanted them that rise against me vnder me.Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
41And mine enemies thou hast given me their back, and them that hate me thou hast destroyed.And mine enemies thou hast given me their back, and them that hate me thou hast destroyed.And emyne enemies thou hast geuen me their backe, and them that hate me thou hast destroyed.Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
42They cried, neither was there that would save them, to our Lord; neither did he hear them.They cried, neither was there that would save them, to our Lord; neither did he hear them.They cried, neither was there that would saue them, to our Lord; neither did he heare them.Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.
43And I will break them to powder, as the dust before the face of wind: as the dirt of the streets I will destroy them.And I will break them to powder, as the dust before the face of wind: as the dirt of the streets I will destroy them.And I wil breake them to powder, as the dust before the face of winde: as the durt of the streates I wil destroy them.Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.
44Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt appoint me to be head of the Gentiles.Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt appoint me to be head of the Gentiles.Thou wilt deliuer me from the contradictions of the people: thou wilt appoynte me to be head of the Gentiles.Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.
45A people, which I knew not, Douay: hath served me: in the hearing of the ear it Douay: hath obeyed me.A people, which I knew not, hath served me: in the hearing of the ear it hath obeyed me.A people, fwhich I knew not, hath serued me: in the hearing of the eare it hath obeyed me.Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
46The children being aliens have lied to me, the children aliens are inveterati: grown old: hardened, and have claudicaverunt: gone lame: strayed, not stopped from their paths.The children being aliens have lied to me, the children aliens are inveterati: grown old: hardened, and have claudicaverunt: gone lame: strayed, not stopped from their paths.The gchildren being alienes haue lyed to me, the children alienes are inueterated, and haue halted from their pathes.Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
47Our Lord Douay: liveth, and blessed be my God, and the God of my salvation be exalted.Our Lord liveth, and blessed be my God, and the God of my salvation be exalted.Our Lord liueth, and blessed be my God, and the God of my saluation be exalted.Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
48O God which givest me vindictas: acts of vengeance: vindication, and subduest peoples under me, my deliverer from mine angry enemies.O God which givest me vindictas: acts of vengeance: vindication, and subduest peoples under me, my deliverer from mine angry enemies.O God hwhich geuest me reuenges, & subdewest peoples vnder me, my deliuerer from mine angrie enemies.Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.
49And from them that rise up against me thou wilt exalt me: from the unjust man thou wilt deliver me.And from them that rise up against me thou wilt exalt me: from the unjust man thou wilt deliver me.And from them that rise vp against me thou wilt exalt me: from the vniust man thou wilt deliuer me.Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.
50Therefore will I confess to thee among nations O Lord: and will say a psalm to thy name,Therefore will I confess to thee among nations O Lord: and will say a psalm to thy name,Therfore wil I confesse to thee among nations ô Lord: and wil say ia psalme to thy name,Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;
51Magnifying the salvations of his king, and doing mercy to his Christ David, and to his seed for ever.Magnifying the salvations of his king, and doing mercy to his Christ David, and to his seed for ever.Magnifying the saluations of his king, and doing mercie to his Christ Dauid, and to his seede for euer.magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).