God absolutely most excellent is to be praised, 3. with all sorts of instruments, and by all other means.God absolutly most excellent is to be praised, 3. with al sortes of instruments, and by al other meanes.✦

Alleluia. Praise ye our Lord in his sanctis ejus: his holy places, his sanctuary: praise ye him in the firmament of his strength.Alleluia. Praise ye our Lord in his sanctis ejus: his holy places, his sanctuary: praise ye him in the firmament of his strength.Alleluia. PRAYSE ye our Lord ain his holies: prayse ye him in bthe firmament of his strength.Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.

2Praise ye him in his powers: praise ye him according to the multitude of his greatness.Praise ye him in his powers: praise ye him according to the multitude of his greatness.Prayse ye him in chis powers: prayse ye him daccording to the multitude of his greatnes.Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

3Praise ye him in the sound of trumpet: praise ye him on psalterio: a psaltery, stringed instrument; not the book of psalms, and harp.Praise ye him in the sound of trumpet: praise ye him on psalterio: a psaltery, stringed instrument; not the book of psalms, and harp.ePrayse ye him fin the sound of trumpet: prayse ye him on psalter, and harpe.Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.

4Praise ye him on tympano: a hand-drum, tambourine and choro: a choir, band of singers: praise ye him on strings, and organ.Praise ye him on tympano: a hand-drum, tambourine and choro: a choir, band of singers: praise ye him on strings, and organ.Prayse ye him on timbrel and gquire: prayse ye him on hstringes, and organ.Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.

5Praise ye him on well sounding cymbals: praise ye him on cymbals of jubilation: let every spirit praise our Lord.Praise ye him on well sounding cymbals: praise ye him on cymbals of jubilation: let every spirit praise our Lord.Prayse ye him on wel sounding cymbals: prayse ye him on cymbales of iubilation: let euerie ispirit prayse our Lord.Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.

6Alleluia.Alleluia.Alleluia.Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.

Annotationsfrom the original 1609 Douay Old Testament

S. Augustine in the conclusion of his Enarrations, or Sermons upon the Psalms, explicateth a mystery in the number of an hundred and fifty, signifying the concord of the two Testaments. For in the old testament they kept the Sabbath, which is the seventh day: in the new we keep our Lord's day, after the sabbath, that is, the eight: which seven and eight (making fifteen) multiplied by ten, signifying the Law of ten commandments, rise unto 150. Again seven multiplied by seven make 49. whereto one (to wit the eight) being added make fifty, which multiplied by three, signifying the Blessed Trinity, make 150. Neither seemed it without cause to this great Doctor, that the first fifty end with a Psalm of Penance, craving mercy and remission of sins: the second with Mercy and Justice, which God joineth in the Redemption, Justification, and Salvation of men: the last with Divine Praises, signifying, that by condemning sins in our selves, through God's mercy we may be justified, and so begin in this life, which is to be perfected in the next, to praise our Lord, as St. Paul admonisheth with Psalms, Hymns, and Spiritual Songs. Concluding with the two verses, appointed by St. Damasus Pope, to be added in the end of all Psalms, and is observed ever since his time by tradition in the whole Church: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: As it was in the beginning, and now, and ever, into worlds of worlds [in eternity without end] Amen.S. Augustin in the conclusion of his Enarrations, or Sermons vpon the Psalmes, explicateth a mysterie in the number of an hundred and fiestie, signifying the concord of the two Testaments. For in the old testament they kept the Sabbath, which is the seuenth day: in the new we kepe our Lords day, after the sabbath, that is, the eight: which seuen and eight ( making fiestene ) multiplied by tenne, signifying the Law of tenne commandments, rise vnto 150. Againe seuen multiplied by seuen make 49. wherto one (to witte the eight) being added make fiestie, which multiplied by three, signifying the B[lessed] Trinitie, make 150. Neither semed it without cause to this great Doctor, that the first fiestie end with a Psalme of Pænance, crauing mercie & remission of sinnes: the second with Mercie and Iustice, which God ioyneth in the Redemption, Iustification, and Saluation of men: the last with Diuine Praises, signifying, that by condemning sinnes in our selues, through Gods mercie we may be iustified, and so beginne in this life, which is to be perfected in the next, to praise our Lord, as S. Paul admonisheth with Psalmes, Hymnes, and Spiritual Songues. Concluding with the tvvo verses, appointed by S. Damasus Pope, to be added in the end of al Psalmes, and is obserued euer since his time by tradition in the vvhole Church: Glorie to the Father, and to the Sonne, and to the Holie Ghost: As it was in the beginning, and now, and euer, into worldes of worldes [in eternitie vvithout end] Amen.

The number of Psalms signifieth the agreement of the old and new Testament.Three fifties signify Penance. Mercy with justice, and Praises of God.Gloria Patri: added by tradition.
The number of Psalmes signifieth the agrement of the old and nevv Testament.Three fiseties signifie Penance. Mercie vvith iustice, and Praises of God.Gloria Patri: added by tradition.
Coloss.Circa An. 380.
Coloss.Circa An. 380.

The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).