The Psalmist exciteth himself, and all others to praise God for his singular regard, and providence of all that trust in him: 3. shewing that neither princes, nor other men are able to help, 5. but God can and doth continually relieve all sorts of necessities.The Psalmist exciteth himself, and al others to praise God for his singular regard, and prouidence of al that trust in him: 3. shewing that neither princes, nor other men are able to helpe, 5. but God can and doth continually releue al sortes of necessities.✦
Alleluia, of Aggeus, and Zacharie.Alleluia, of Aggeus, and Zacharie.Alleluia, aof Aggæus, and Zacharie.Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
2My soul praise thou our Lord, I will praise our Lord in my life: I will sing to my God as long as I shall be.My soul praise thou our Lord, I will praise our Lord in my life: I will sing to my God as long as I shall be.MY soule prayse thou our Lord, I wil praise our Lord in my life: I wil sing to my God as long as I shal be.Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
3Put not confidence in princes: in the sons of men, in whom there is no salvation.Put not confidence in princes: in the sons of men, in whom there is no salvation.Put not confidence in princes: in bthe sonnes of men, in whom there is no saluation.in filiis hominum, in quibus non est salus.
4His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their cogitationes: thoughts, workings of the mind shall perish.His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their cogitationes: thoughts, workings of the mind shall perish.His spirit shal goe forth, and he shal returne into chis earth: in that day al their cogitations shal perish.Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
5Blessed is he, whose helper is the God of Jacob, his hope in our Lord his God:Blessed is he, whose helper is the God of Jacob, his hope in our Lord his God:Blessed is he, whose helper is the God of Iacob, his hope in our Lord his God:Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
6who made heaven and earth, the sea, and all things, that are in them.who made heaven and earth, the sea, and all things, that are in them.who made heauen and earth, the sea, and al thinges, that are in them.qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
7Which Douay: keepeth truth for ever, Douay: doth judgement for them that suffer wrong: Douay: giveth food to the hungry.Which keepeth truth for ever, doth judgement for them that suffer wrong: giveth food to the hungry.Which keepeth truth for euer, doth iudgement for them that suffer wrong: geueth foode to the hungrie.Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
8Our Lord Douay: looseth the compeditos: those bound in fetters, the imprisoned: our Lord Douay: illuminateth the blind. Our Lord Douay: lifteth up the bruised, our Lord Douay: loveth the just.Our Lord looseth the compeditos: those bound in fetters, the imprisoned: our Lord illuminateth the blind. Our Lord lifteth up the bruised, our Lord loveth the just.Our Lord looseth the fettered: our Lord illuminateth the blind. Our Lord lifteth vp the bruised, our Lord loueth the iust.Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
9Our Lord Douay: keepeth strangers, the Douay: pupil · pupillum: an orphan, a fatherless child; not a schoolchild, and widow he will receive: and the ways of sinners he will destroy.Our Lord keepeth strangers, the pupillum: an orphan, a fatherless child; not a schoolchild, and widow he will receive: and the ways of sinners he will destroy.Our Lord keepeth strangers, the pupil, and widow he wil receiue: and the wayes of sinners he wil destroy.Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
10Our Lord will reign for ever thy God O Sion, in generation and generation.Our Lord will reign for ever thy God O Sion, in generation and generation.Our Lord wil reigne for euer thy God ô Sion, in generation and generation.Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).