Faithful people collected in the Church of Christ, exhort each other to render thanks to God, for their deliverance from spiritual and temporal tribulations. 16. The Laity demand participation of Christ's Mysteries, promising to serve him duly: 25. Which the Pastors freely impart, and together with the people, solemnly celebrate God's praise.Faithful people collected in the Church of Christ, exhorte each other to render thankes to God, for their deliuerie from spiritual and temporal tribulations. 16. The Laitie demand participation of Christs Mysteries, promising to serue him duly: 25. Which the Pastors freely impert, and together with the people, solemnely celebrate Gods praise.✦
Alleluia. confitemini: acknowledge with praise, give thanks ye to our Lord because he is good: because his mercy is for ever.Alleluia. confitemini: acknowledge with praise, give thanks ye to our Lord because he is good: because his mercy is for ever.Allelu ia. CONFESSE ye to our Lord because he is agood: because bhis mercie is for euer.Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Let Israel now say that he is good: that his mercy is for ever.Let Israel now say that he is good: that his mercy is for ever.Let Israel cnow say that he is good: that his mercie is for euer.Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
3Let the house of Aaron now say: that his mercy is for ever.Let the house of Aaron now say: that his mercy is for ever.Let the house of Aaron dnow say: that his mercie is for euer.Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
4Let them now say which fear our Lord: that his mercy is for ever.Let them now say which fear our Lord: that his mercy is for ever.Let them now say ewhich feare our Lord: that his mercie is for euer.Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
5From tribulation I invocavi: called upon, invoked our Lord: and our Lord heard me in latitudine: a broad open place, i.e. relief; not great size.From tribulation I invocavi: called upon, invoked our Lord: and our Lord heard me in latitudine: a broad open place, i.e. relief; not great size.From ftribulation I inuocated our Lord: and our Lord heard me in largenes.De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
6Our Lord is my helper: I will not fear what man can do to me.Our Lord is my helper: I will not fear what man can do to me.Our Lord is my helper: I wil not feare what man can doe to me.Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
7Our Lord is my helper: and I will look over mine enemies.Our Lord is my helper: and I will look over mine enemies.Our Lord is my helper: and I wil looke ouer mine enemies.Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
8It is good to hope in our Lord, rather than to hope in man.It is good to hope in our Lord, rather than to hope in man.It is good to hope in our Lord, rather then to hope in man.Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
9It is good to hope in our Lord, rather than to hope in princes.It is good to hope in our Lord, rather than to hope in princes.It is good to hope in our Lord, rather then to hope in princes.Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
10All nations have circuierunt: surrounded, hemmed in about; not measured with a compass me: and in the name of our Lord am I revenged on them.All nations have circuierunt: surrounded, hemmed in about; not measured with a compass me: and in the name of our Lord am I revenged on them.gAl nations haue compassed me: and in the name of our Lord am I hreuenged on them.Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
11Compassing they have compassed me: and in the name of our Lord I was revenged on them.Compassing they have compassed me: and in the name of our Lord I was revenged on them.Compassing they haue compassed me: and in the name of our Lord I was reuenged on them.Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
12They compassed me as bees, and were inflamed as fire in thorns: and in the name of our Lord I was revenged on them.They compassed me as bees, and were inflamed as fire in thorns: and in the name of our Lord I was revenged on them.They compassed me as ibees, and were inflamed as kfyre in thornes: and in the name of our Lord I was reuenged on them.Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
13Being thrust I was overturned to fall: and our Lord received me.Being thrust I was overturned to fall: and our Lord received me.Being thrust lI was ouerturned to fal: and our Lord mreceiued me.Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
14Our Lord is my strength, and my praise: and he is made my salvation.Our Lord is my strength, and my praise: and he is made my salvation.Our Lord is my strength, and my prayse: and he is made my saluation.Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
15The voice of exultation, and of salvation in the tabernacles of the just.The voice of exultation, and of salvation in the tabernacles of the just.The voice of exultation, and of saluation in the tabernacles of the iust.Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
16The right hand of our Lord Douay: hath wrought strength: the right hand of our Lord Douay: hath exalted me, the right hand of our Lord Douay: hath wrought strength.The right hand of our Lord hath wrought strength: the right hand of our Lord hath exalted me, the right hand of our Lord hath wrought strength.The right hand of our Lord hath wrought strength: the right hand of our Lord hath exalted me, nthe right hand of our Lord hath wrought strength.Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
17I shall not die, but shall live: and I will tell the works of our Lord.I shall not die, but shall live: and I will tell the works of our Lord.I shal not die, but shal liue: and I wil tel the workes of our Lord.Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
18Our Lord chastising Douay: hath chastised me: and to death he Douay: hath not delivered me.Our Lord chastising hath chastised me: and to death he hath not delivered me.Our Lord ochastising hath chastised me: and pto death he hath not deliuered me.Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
19Open ye the gates of justice to me, being entered into themOpen ye the gates of justice to me, being entered into themqOpen ye the gates of iustice to me, being entred into themAperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.
20I will confess to our Lord: this is the gate of our Lord, the just shall enter into it.I will confess to our Lord: this is the gate of our Lord, the just shall enter into it.I wil confesse to our Lord: this is the gate of our Lord, the iust shal enter into it.Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.
21I will confess to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.I will confess to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.I wil confesse to thee because thou hast heard me: and art become my saluation.Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
22The stone, which the builders rejected: the same is made into the head of the corner.The stone, which the builders rejected: the same is made into the head of the corner.sThe stone, which the builders reiected: the same is made into the head of the corner.Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
23This was done by our Lord: and it is marvellous in our eyes.This was done by our Lord: and it is marvellous in our eyes.This was done by our Lord: and it is meruelous in our eies.A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
24This is the day, which our Lord made: let us rejoice, and be glad therein.This is the day, which our Lord made: let us rejoice, and be glad therein.This tis the day, which our Lord made: let vs reioice, and be glad therein.Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.
25O Lord save me, O Lord give good prosperare: prosperous outcome, prosperity; not attainment of one's aim: Blessed be he that Douay: cometh in the name of our Lord.O Lord save me, O Lord give good prosperare: prosperous outcome, prosperity; not attainment of one's aim: Blessed be he that cometh in the name of our Lord.vO Lord saue me, ô Lord geue good successe: Blessed be he that cometh in the name of our Lord.O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
26We have blessed you of the house of our Lord:We have blessed you of the house of our Lord:wWe haue blessed you of the house of our Lord:Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
27Our Lord is God, and he Douay: hath given light to us. Appoint a solemn day with thick condensis: boughs, leafy branches, even to the horn of the altar.Our Lord is God, and he hath given light to us. Appoint a solemn day with thick condensis: boughs, leafy branches, even to the horn of the altar.Our Lord is God, and he hath geuen light to vs. Appoint a solemne day with xthicke bowes, euen to ythe horne of the altar.Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
28Thou art my God, and I will confess to thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will confess to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.Thou art my God, and I will confess to thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will confess to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.Thou art my God, and I wil confesse to thee: thou art my God, and I wil exalt thee. I wil confesse to thee because thou hast heard me: and art become my saluation.Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
29Confess ye to our Lord because he is good: because his mercy is for ever.Confess ye to our Lord because he is good: because his mercy is for ever.zConfesse ye to our Lord because he is good: because his mercie is for euer.Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).