A just man acknowledging that spiritual life beginneth by faith, and by public profession thereof, 4. gratefully accepteth of Christ's Redemption, 5. dedicateth his life, and all he hath to God's service.A iust man acknowledging that spiritual life beginneth by faith, and by publique profession therof, 4. gratfully accepteth of Christs Redemption, 5. dedicateth his life, and al he hath to Gods seruice.✦
Alleluia. I believed, for which cause I spake: but I was humbled exceedingly.Alleluia. I believed, for which cause I spake: but I was humbled exceedingly.Alleluia. I beleued, for which cause I spake: but I cwas humbled exceedingly.Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
2I said in mine excessu: an ecstasy, the soul carried out of itself; not overindulgence: Every man is a liar.I said in mine excessu: an ecstasy, the soul carried out of itself; not overindulgence: Every man is a liar.I said din mine excesse: Euerie man is a lyer.Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
3What shall I render to our Lord, for all things that he Douay: hath rendered to me?What shall I render to our Lord, for all things that he hath rendered to me?What eshal I render to our Lord, for al thinges that he fhath rendred to me?Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
4I will take the chalice of salvation: and I will invocabo: call upon, invoke the name of our Lord.I will take the chalice of salvation: and I will invocabo: call upon, invoke the name of our Lord.I gwil take the chalice of saluation: and hI wil inuocat the name of our Lord.Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
5I will render my vows to our Lord before all his people:I will render my vows to our Lord before all his people:I wil irender my vowes to our Lord kbefore al his people:Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6precious in the sight of our Lord is the death of his Saints.precious in the sight of our Lord is the death of his Saints.lprecious in the sight of our Lord is the death of his Sainctes.Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7O Lord because I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid.O Lord because I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid.O Lord because mI am thy seruant: I am thy seruant, and nthe sonne of thy handmaide.O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
8Thou hast broken my bonds: I will sacrifice to thee the hostiam: a sacrificial victim; not a guest or an army of praise, and I will invocate the name of our Lord.Thou hast broken my bonds: I will sacrifice to thee the hostiam: a sacrificial victim; not a guest or an army of praise, and I will invocate the name of our Lord.Thou hast obroken my bondes: I wil sacrifice to thee the hoast of praise, and I wil inuocate the name of our Lord.tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
9I will render my vows to our Lord in the sight of all his people:I will render my vows to our Lord in the sight of all his people:I wil render my vowes to our Lord in the sight of al his people:Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
10in the courts of the house of our Lord, in the midst of thee O Jerusalem.in the courts of the house of our Lord, in the midst of thee O Jerusalem.in the courtes of the house of our Lord, in the middes of pthee ô Ierusalem.in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
The reading text follows the 1582 first edition. Also available: Plantin Louvain (Latin).