Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.
Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.
God the Father of heaven, Have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world, Have mercy on us.
God the Holy Ghost, Have mercy on us.
Holy Trinity, one God, Have mercy on us.
Holy Mary, Pray for us.
Holy Mother of God, Pray for us.
Holy Virgin of Virgins, Pray for us.
Saint Michael, Pray for us.
Saint Gabriel,
Saint Raphael,
All ye holy Angels and Archangels,
All ye holy orders of blessed Spirits,
Saint John Baptist,
Saint Joseph,
All ye holy Patriarchs and Prophets,
Saint Paul,
Saint Andrew,
Saint James,
Saint John,
Saint Thomas,
Saint James,
Saint Philip,
Saint Bartholomew,
Saint Matthew,
Saint Simon,
Saint Thaddeus,
Saint Matthias,
Saint Barnaby,
Saint Luke,
Saint Mark,
All ye holy Apostles and Evangelists,
All ye holy Disciples of our Lord,
All ye holy Innocents,
Saint Stephen,
Saint Laurence,
Saint Vincent,
Saints Fabian and Sebastian,
Saints John and Paul,
Saints Cosmas and Damian,
Saints Gervasius and Protasius,
All ye holy Martyrs,
Saint Sylvester,
Saint Gregory,
Saint Ambrose,
Saint Augustine,
Saint Jerome,
Saint Martin,
Saint Nicholas,
All ye holy Bishops and Confessors,
All ye holy Doctors,
Saint Antony,
Saint Bernard,
Saint Dominic,
Saint Francis,
All ye holy Priests and Levites,
All ye holy Monks and Hermits,
Saint Mary Magdalene,
Saint Agatha,
Saint Lucy,
Saint Agnes,
Saint Cecily,
Saint Catharine,
Saint Anastasia,
All ye holy Virgins and Widows,
All ye men and women, Saints of God, Make intercession for us.
Be merciful to us, Spare us, O Lord.
Be merciful to us, Graciously hear us, O Lord.
From all evil, Deliver us, O Lord.
From all sin, Deliver us, O Lord.
From thy wrath,
From all dangers that threaten us,
From plague, famine, and war,
From sudden and unprovided death,
From the snares of the devil,
From anger, hatred, and all ill-will,
From the spirit of fornication,
From lightning and tempest,
From everlasting death,
Through the mystery of thy holy Incarnation,
Through thy Coming,
Through thy Baptism and holy Fasting,
Through thy Cross and Passion,
Through thy Death and Burial,
Through thy holy Resurrection,
Through thy admirable Ascension,
Through the coming of the Holy Ghost the Comforter,
In the day of Judgment,
We sinners, We beseech thee, hear us.
That thou spare us, We beseech thee, hear us.
That thou pardon us,
That thou vouchsafe to bring us to true penance,
That thou vouchsafe to govern and preserve thy holy Church,
That thou vouchsafe to preserve our Apostolic Prelate, and all ecclesiastical orders, in holy religion,
That thou vouchsafe to humble the enemies of thy holy Church,
That thou vouchsafe to defeat the attempts of Turks and Heretics, and bring them to nought,
That thou vouchsafe to give peace and true concord to Christian Kings and Princes,
That thou vouchsafe to grant peace and unity to all Christian people,
That thou lift up our minds to heavenly desires,
That thou render eternal good things to all our benefactors,
That thou deliver our souls, and those of our brethren, kinsfolk and benefactors, from eternal damnation,
That thou vouchsafe to give and preserve the fruits of the earth,
That thou vouchsafe to give eternal rest to all the Faithful departed,
That thou vouchsafe graciously to hear us.
O Son of God, We beseech thee, hear us.
O Lamb of God, who takest away the sins of the world, Spare us, O Lord.
O Lamb of God, who takest away the sins of the world, Graciously hear us, O Lord.
O Lamb of God, who takest away the sins of the world, Have mercy on us.
Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.
Lord, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.
Our Father. (In secret.)
℣. And lead us not into temptation.
℟. But deliver us from evil.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de cœlis, Deus, Miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, Miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, Miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, Miserere nobis.
Sancta Maria, Ora pro nobis.
Sancta Dei Genitrix, Ora.
Sancta Virgo Virginum, Ora.
Sancte Michael, Ora.
Sancte Gabriel, Ora.
Sancte Raphael, Ora.
Omnes sancti Angeli et Archangeli, Orate.
Omnes sancti, beatorum Spirituum ordines, Orate.
Sancte Joannes Baptista, Ora.
Sancte Joseph, Ora.
Omnes sancti Patriarchæ et Prophetæ, Orate.
Sancte Petre, Ora.
Sancte Paule, Ora.
Sancte Andrea, Ora.
Sancte Jacobe, Ora.
Sancte Joannes, Ora.
Sancte Thoma, Ora.
Sancte Jacobe, Ora.
Sancte Philippe, Ora.
Sancte Bartholomæe, Ora.
Sancte Matthæe, Ora.
Sancte Simon, Ora.
Sancte Thaddæe, Ora.
Sancte Matthia, Ora.
Sancte Barnaba, Ora.
Sancte Luca, Ora.
Sancte Marce, Ora.
Omnes sancti Apostoli et Evangelistæ, Orate.
Omnes sancti Discipuli Domini, Orate.
Omnes sancti Innocentes, Orate.
Sancte Stephane, Ora.
Sancte Laurenti, Ora.
Sancte Vincenti, Ora.
Sancti Fabiane et Sebastiane, Orate.
Sancti Joannes et Paule, Orate.
Sancti Cosma et Damiane, Orate.
Sancti Gervasi et Protasi, Orate.
Omnes sancti Martyres, Orate.
Sancte Sylvester, Ora.
Sancte Gregori, Ora.
Sancte Ambrosi, Ora.
Sancte Augustine, Ora.
Sancte Hieronyme, Ora.
Sancte Martine, Ora.
Sancte Nicolae, Ora.
Omnes sancti Pontifices et Confessores, Orate.
Omnes sancti Doctores, Orate.
Sancte Antoni, Ora.
Sancte Benedicte, Ora.
Sancte Bernarde, Ora.
Sancte Dominice, Ora.
Sancte Francisce, Ora.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitæ, Orate.
Omnes sancti Monachi et Eremitæ, Orate.
Sancta Maria Magdalena, Ora.
Sancta Agatha, Ora.
Sancta Lucia, Ora.
Sancta Agnes, Ora.
Sancta Cæcilia, Ora.
Sancta Catharina, Ora.
Sancta Anastasia, Ora.
Omnes sanctæ Virgines et Viduæ, Orate.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, Intercedite pro nobis.
Propitius esto, Parce nobis, Domine.
Propitius esto, Exaudi nos, Domine.
Ab omni malo, Libera nos, Domine.
Ab omni peccato, Libera nos, Domine.
Ab ira tua, Libera.
Ab imminentibus periculis, Libera.
A peste, fame, et bello, Libera.
A subitanea et improvisa morte, Libera.
Ab insidiis diaboli, Libera.
Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, Libera.
A spiritu fornicationis, Libera.
A fulgure et tempestate, Libera.
A morte perpetua, Libera.
Per mysterium sanctæ Incarnationis tuæ, Libera.
Per Adventum tuum, Libera.
Per Nativitatem tuam, Libera.
Per Baptismum et sanctum Jejunium tuum, Libera.
Per Crucem et Passionem tuam, Libera.
Per Mortem et Sepulturam tuam, Libera.
Per sanctam Resurrectionem tuam, Libera.
Per admirabilem Ascensionem tuam, Libera.
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, Libera.
In die Judicii, Libera.
Peccatores, Te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, Te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas, Te rogamus.
Ut ad veram pœnitentiam nos perducere digneris, Te rogamus.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, Te rogamus.
Ut Domnum Apostolicum, et omnes ecclesiasticos ordines, in sancta religione conservare digneris, Te rogamus.
Ut inimicos sanctæ Ecclesiæ humiliare digneris, Te rogamus.
Ut Turcarum et Hæreticorum conatus reprimere, et ad nihilum redigere digneris, Te rogamus.
Ut Regibus et Principibus Christianis pacem et veram concordiam donare digneris, Te rogamus.
Ut cuncto populo Christiano pacem et unitatem largiri digneris, Te rogamus.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, Te rogamus.
Ut mentes nostras ad cœlestia desideria erigas, Te rogamus.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, Te rogamus.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum, et benefactorum nostrorum ab æterna damnatione eripias, Te rogamus.
Ut fructus terræ dare et conservare digneris, Te rogamus.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem æternam donare digneris, Te rogamus.
Ut nos exaudire digneris, Te rogamus.
Fili Dei, Te rogamus.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Miserere nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Pater noster. (In secret.)
℣. Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
Psalm 69
O God, come to my assistance: O Lord, make haste to help me.
Deus, in adjutorium meum intende: * Domine, ad adjuvandum me festina.
Let them be confounded and ashamed that seek my soul.
Confundantur et revereantur: * qui quærunt animam meam.
Let them be turned backward, and blush for shame, that desire evils to me.
Avertantur retrorsum et erubescant: * qui volunt mihi mala.
Let them be presently turned away, blushing for shame, that say to me: ’Tis well, ’Tis well.
Avertantur statim erubescentes: * qui dicunt mihi Euge, Euge.
Let all that seek thee, rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation, say always, the Lord be magnified.
Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te: * et dicant semper, magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum.
But I am needy and poor: O God help me.
Ego vero egenus et pauper sum: * Deus adjuva me.
Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.
Adjutor meus et liberator meus es tu: * Domine, ne moreris.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end, Amen.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: * et in sæcula sæculorum, Amen.
℣. Save thy servants.
℣. Salvos fac servos tuos.
℟. Trusting in thee, O my God.
℟. Deus meus sperantes in te.
℣. Be unto us, O Lord, a tower of strength.
℣. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis.
℟. From the face of the enemy.
℟. A facie inimici.
℣. Let not the enemy prevail against us.
℣. Nihil proficiat inimicus in nobis.
℟. Nor the son of iniquity have any power to hurt us.
℟. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
℣. O Lord, deal not with us according to our sins.
℣. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.
℟. Nor reward us according to our iniquities.
℟. Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
℣. Let us pray for our chief Bishop N.
℣. Oremus pro Pontifice nostro N.
℟. May our Lord preserve him, and give him life, and make him blessed upon earth, and deliver him not to the will of his enemies.
℟. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
℣. Let us pray for our benefactors.
℣. Oremus pro benefactoribus nostris.
℟. Vouchsafe, O Lord, for thy name’s sake, to reward, with eternal life, all them that have done us good.
℟. Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus, propter nomen tuum, vitam æternam.
℣. Let us pray for the Faithful departed.
℣. Oremus pro fidelibus defunctis.
℟. Eternal rest give to them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
℟. Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
℣. May they rest in peace.
℣. Requiescant in pace.
℟. Amen.
℟. Amen.
℣. For our absent brethren.
℣. Pro fratribus nostris absentibus.
℟. O my God, save thy servants trusting in thee.
℟. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te.
℣. Send them help, O Lord, from thy holy place.
℣. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.
℟. And from Sion protect them.
℟. Et de Sion tuere eos.
℣. O Lord, hear my prayer.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. And let my cry come unto thee.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. The Lord be with you.
℣. Dominus vobiscum.
℟. And with thy spirit.
℟. Et cum spiritu tuo.
Let us pray.
Oremus.
O God, who, in this wonderful Sacrament, hast left us a perpetual memorial of thy Passion: grant us, we beseech thee, so to reverence the sacred Mysteries of thy Body and Blood, that in our souls we may always be sensible of the fruit of the Redemption thou hast purchased for us.
Deus, qui nobis, sub Sacramento mirabili, Passionis tuæ memoriam reliquisti: tribue, quæsumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra Mysteria venerari, ut Redemptionis tuæ fructum in nobis jugiter sentiamus.
1 Grant, O Lord, we beseech thee, that we thy servants may enjoy constant health of body and mind: and by the glorious intercession of Blessed Mary, ever a Virgin, be delivered from all present affliction, and come to that joy, which is eternal.
Concede nos famulos tuos, quæsumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatæ Mariæ semper Virginis intercessione, a præsenti liberari tristitia, et æterna perfrui lætitia.
O Almighty and Eternal God, have mercy on thy servant N., our chief Bishop, and direct him, according to thy clemency, in the way of everlasting salvation; that, by thy grace, he may desire those things that are agreeable to thee, and perform them with all his strength.
Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum, secundum tuam clementiam, in viam salutis æternæ; ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.
O God, our refuge and strength, fountain of all goodness, mercifully give ear to the fervent prayers of thy Church, and grant, that what we ask with faith, we may effectually obtain.
Deus refugium nostrum et virtus, adesto piis Ecclesiæ tuæ precibus, auctor ipse pietatis, et præsta; ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur.
O Almighty and Eternal God, in whose hand are all the powers and all the rights of kingdoms, come to the assistance of thy Christian people; that all pagan and heretical nations, who trust in their own violence and craft, may be broken by the might of thy right hand.
Omnipotens sempiterne Deus, in cujus manu sunt omnium potestates, et omnia jura regnorum, respice in auxilium Christianorum; ut gentes paganorum et hæreticorum, quæ in sua feritate et fraude confidunt, dexteræ tuæ potentia conterantur.
O Almighty and Eternal God, who hast dominion over the living and the dead, and art merciful to all, whom thou foreknowest shall be thine by faith and good works; we humbly beseech thee, that they, for whom we have determined to offer up our prayers, whether this present world still detain them in the flesh, or the world to come hath already received them out of their bodies, may, by the clemency of thy goodness, all thy Saints interceding for them, obtain pardon and full remission of all their sins. Through our Lord Jesus Christ, thy Son, who liveth and reigneth, one God with thee and the Holy Ghost, world without end.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse prænoscis; te supplices exoramus; ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel præsens sæculum adhuc in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuæ clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amen.
℟. Amen.
℣. O Lord, hear my prayer.
℣. Domine exaudi orationem meam.
℟. And let my cry come unto thee.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. May the Almighty and most merciful Lord graciously hear us.
℣. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus.
℟. And may he ever graciously hear us, Amen.
℟. Et exaudiat nos semper, Amen.
℣. May the souls of the Faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℣. Fidelium animæ, per misericordiam Dei, requiescant in pace.
℟. Amen.
℟. Amen.
The second of these six Collects is thus varied:
From Advent to Christmas Day.
O God, who wast pleased that thy Word, at the message of an Angel, should take flesh in the womb of the Blessed Virgin Mary: grant to us thy humble servants, that we, who believe her to be truly the Mother of God, may be assisted by her intercessions with thee.
Deus, qui de beatæ Mariæ Virginis utero, Verbum tuum, Angelo nuntiante, carnem suscipere voluisti: præsta supplicibus tuis, ut qui vere eam Genitricem Dei credimus, ejus apud te intercessionibus adjuvemur.
From Christmas Day to the Purification.
O God, who by the fruitful Virginity of Blessed Mary, hast given to mankind the rewards of eternal salvation: grant, we beseech thee, that we may experience Her intercession, by whom we received the Author of Life, our Lord Jesus Christ thy Son.
Deus, qui salutis æternæ, Beatæ Mariæ virginitate fœcunda, humano generi præmia præstitisti: tribue quæsumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitæ suscipere, Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.
End of Septuagesima.
This Collect varies in Advent, and at Christmas. See the Collects for these times below.↩︎